1 00:03:33,458 --> 00:03:40,250 RUES DE GLÓRIA 2 00:05:28,208 --> 00:05:29,208 Grand-mère. 3 00:05:29,333 --> 00:05:30,708 Je suis arrivé. 4 00:05:33,083 --> 00:05:36,250 Je suis monté ici sur le toit pour vous montrer mon nouveau quartier. 5 00:05:39,167 --> 00:05:40,375 C'est Gloria. 6 00:05:44,125 --> 00:05:45,708 Je t'aime, tu sais. 7 00:05:46,792 --> 00:05:47,875 Tu me manques. 8 00:06:34,583 --> 00:06:36,042 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 9 00:06:36,208 --> 00:06:38,208 - C'est votre première fois ici ? - Oui. 10 00:06:38,833 --> 00:06:40,875 Vous allez adorer. La maison est super. 11 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Fantastique. 12 00:09:01,708 --> 00:09:03,167 Puis-je avoir une caipirinha, s'il vous plaît ? 13 00:09:04,625 --> 00:09:07,375 Alors, l'avez-vous fait ou pas ? 14 00:09:15,333 --> 00:09:17,792 J'ai parié que tu je rencontrerais Adriano. 15 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Ai-je perdu ? 16 00:09:21,167 --> 00:09:23,417 Adriano était-il le seul danser là-bas ? 17 00:09:23,875 --> 00:09:25,667 Celui sur lequel tu bavais partout. 18 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Ravi de vous rencontrer. 19 00:09:30,167 --> 00:09:31,292 Monique. 20 00:09:36,125 --> 00:09:37,167 C'est Mateus. 21 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 C'est Laïla. 22 00:09:41,917 --> 00:09:42,917 S'asseoir. 23 00:09:47,917 --> 00:09:50,125 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Gabriel. 24 00:09:50,583 --> 00:09:51,625 Que fais-tu? 25 00:09:51,708 --> 00:09:53,667 J'enseigne la littérature dans une école préparatoire. 26 00:09:54,083 --> 00:09:57,292 Et j'ai fini ici, au Bar da Glória. 27 00:09:57,458 --> 00:09:58,792 Et vous, les gars ? 28 00:10:00,500 --> 00:10:01,792 Je suis un artiste, bébé. 29 00:10:02,417 --> 00:10:03,667 Je suis une escorte. 30 00:10:06,125 --> 00:10:07,792 Mais je suis aussi une escorte. 31 00:10:10,792 --> 00:10:11,792 Quoi? 32 00:10:12,958 --> 00:10:14,667 Tu penses que je suis aussi une pute ? 33 00:10:15,375 --> 00:10:18,042 Tous les transgenres ne sont pas des prostituées. mon amour. 34 00:10:19,375 --> 00:10:21,042 Je suis propriétaire de cet endroit. 35 00:10:22,833 --> 00:10:24,667 Le premier verre est offert par la maison. 36 00:10:41,625 --> 00:10:42,792 Où vas-tu? 37 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 Maison. 38 00:10:48,208 --> 00:10:49,208 Maison? 39 00:10:51,958 --> 00:10:54,375 Vous n'êtes pas obligé. Passez la nuit. 40 00:10:55,958 --> 00:10:57,667 Il est tard pour que tu partes. 41 00:10:58,875 --> 00:11:01,167 Ça n'arrivera pas, mec. 42 00:11:02,250 --> 00:11:04,125 j'ai rendez-vous demain matin. 43 00:11:07,625 --> 00:11:08,917 Ne me laisse pas seul. 44 00:11:16,167 --> 00:11:17,167 M'accompagner jusqu'à la porte ? 45 00:12:09,875 --> 00:12:11,833 Putain, Gabriel ! Où êtes-vous allé? 46 00:12:14,375 --> 00:12:16,708 Tu ne peux pas t'enfuir comme ça. 47 00:12:16,833 --> 00:12:20,958 Je suis là pour résoudre le tien et les problèmes de ta grand-mère. 48 00:12:21,375 --> 00:12:23,708 Tout le monde m'appelait et je te pose des questions. 49 00:12:25,292 --> 00:12:27,292 Que vont penser les gens de moi ? 50 00:12:30,958 --> 00:12:34,250 À l'heure actuelle, nous devons montrer aux gens notre famille est unie. 51 00:12:34,417 --> 00:12:36,542 Écoute-moi, mon fils. Rentrez à la maison ! 52 00:13:09,000 --> 00:13:10,167 Bonjour, grand-mère. 53 00:13:12,625 --> 00:13:14,625 Ici Largo da Carioca. 54 00:13:24,833 --> 00:13:26,833 Jetez un œil à l’église là-haut. 55 00:13:27,958 --> 00:13:31,667 C'est là que ce grégorien le chant vient. 56 00:13:34,083 --> 00:13:38,125 Cela m'a rappelé ces églises nous avons visité Minas, tu te souviens ? 57 00:13:39,500 --> 00:13:41,292 Si tu étais ici... 58 00:13:43,208 --> 00:13:44,958 Je voudrais t'y emmener. 59 00:13:50,625 --> 00:13:52,625 Tu me manques tellement, grand-mère. 60 00:13:54,125 --> 00:13:55,667 Tellement. 61 00:13:57,833 --> 00:14:00,042 je ne peux pas croire tu n'es plus là. 62 00:14:02,750 --> 00:14:06,250 Donc toutes ces divisions et les terminologies, 63 00:14:06,375 --> 00:14:12,000 servir à mieux comprendre la complexité de notre langue. 64 00:14:14,292 --> 00:14:16,917 Alors, des questions ? 65 00:14:17,083 --> 00:14:22,500 Oui. Dois-je vraiment apprendre toutes ces figures de style ? 66 00:14:22,708 --> 00:14:26,042 Non, détendez-vous, il ne s’agit pas de mémoriser. 67 00:14:26,167 --> 00:14:27,208 Pensez-y de cette façon, 68 00:14:27,292 --> 00:14:31,167 ces figures de style sont très utile dans notre vie quotidienne. 69 00:14:31,875 --> 00:14:33,667 Quelque chose de drôle, même. 70 00:14:34,208 --> 00:14:36,458 Par exemple, comme le dit Oscar Wilde : 71 00:14:36,750 --> 00:14:39,667 "Le public est merveilleusement tolérant. 72 00:14:40,125 --> 00:14:42,875 Ça pardonne tout sauf le génie." 73 00:14:44,250 --> 00:14:45,875 De quelle figure de style s’agit-il ? 74 00:14:46,042 --> 00:14:48,458 - Ironie. - Oui. Oui! 75 00:14:49,667 --> 00:14:52,667 "Je ne veux pas aller au paradis. Aucun de mes amis n'est là. » 76 00:21:25,375 --> 00:21:27,208 Tu es magnifique. 77 00:22:01,542 --> 00:22:02,625 Ici. Oui. 78 00:22:03,375 --> 00:22:04,375 Aller. 79 00:22:05,833 --> 00:22:07,375 Reniflez encore. 80 00:22:13,000 --> 00:22:14,708 C'est Cinelândia. 81 00:22:15,917 --> 00:22:17,750 Cinelândia, voici Gabriel. 82 00:22:22,167 --> 00:22:26,042 Allez comprendre. Un Uruguayen présentant Rio de Janeiro à un Brésilien. 83 00:22:27,708 --> 00:22:30,583 Tu ne m'as jamais dit où tu es né... 84 00:22:30,792 --> 00:22:31,792 D'où viens-tu ? 85 00:22:35,167 --> 00:22:36,458 Qu'est-ce que c'est? 86 00:22:38,667 --> 00:22:42,958 Bibliothèque nationale. C'est un bâtiment du 19ème siècle. 87 00:22:44,917 --> 00:22:46,250 Théâtre municipal. 88 00:22:49,375 --> 00:22:54,375 C'est une réplique bon marché de l'Opéra de Paris. 89 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Magnifique, n'est-ce pas ? 90 00:22:57,250 --> 00:22:58,250 C'est beau. 91 00:23:00,167 --> 00:23:01,167 C'est beau. 92 00:23:05,375 --> 00:23:07,667 Et c'est là la connerie devient sauvage. 93 00:23:07,792 --> 00:23:08,833 Juste là. 94 00:23:10,958 --> 00:23:12,833 Viens avec moi et je te montrerai. 95 00:23:17,750 --> 00:23:18,875 Un mec fou. 96 00:23:20,167 --> 00:23:21,833 Regardez là-bas, ce banc. 97 00:23:22,542 --> 00:23:23,833 Le gars en rouge ? 98 00:23:25,833 --> 00:23:29,208 C'est là que j'ai eu mon premier client. 99 00:23:29,542 --> 00:23:31,250 Assis sur ce banc. 100 00:23:35,542 --> 00:23:38,875 Escorte. Escorte, celui qui porte du blanc. 101 00:23:39,667 --> 00:23:40,917 Escorte. 102 00:23:42,375 --> 00:23:44,250 Ce sont toutes des escortes. 103 00:23:48,083 --> 00:23:50,667 Regarde là-bas, tout le monde nous regarde. 104 00:23:51,625 --> 00:23:53,500 Viens t'asseoir... 105 00:23:54,958 --> 00:23:56,667 Ce vieil homme là-bas, tu vois ? 106 00:23:57,375 --> 00:23:58,792 Il est intéressé. 107 00:23:59,917 --> 00:24:02,125 Tu vois comment il prend sa bite en coupe ? 108 00:24:02,208 --> 00:24:03,875 Mettre sa bite en coupe est un signe. 109 00:24:08,875 --> 00:24:10,667 Comment c'est? Comme ça? 110 00:24:13,875 --> 00:24:15,792 - Oui, plus serré. - Comme ça? 111 00:24:15,875 --> 00:24:19,083 Serré, serré. Comme ça. 112 00:24:19,958 --> 00:24:21,792 - Tu deviens dur. - Ouais. 113 00:24:21,875 --> 00:24:23,083 Tu es dur, espèce de méchant. 114 00:24:26,250 --> 00:24:28,167 Vilain, méchant. 115 00:24:30,083 --> 00:24:32,792 Soyez prudent, ils pourraient penser tu es aussi une escorte. 116 00:24:33,083 --> 00:24:34,083 Ouais? 117 00:24:35,292 --> 00:24:36,417 Salut les gars! 118 00:24:36,500 --> 00:24:40,042 - Hé, il est là aussi ! - Arrêtez-le ! 119 00:24:40,250 --> 00:24:41,625 C'est vraiment pas cher ! 120 00:24:41,750 --> 00:24:42,875 Découpez-le. 121 00:24:45,125 --> 00:24:46,125 Putain. 122 00:24:47,708 --> 00:24:50,417 Vous êtes excité, n'est-ce pas ? Ça fait du bien. 123 00:24:51,333 --> 00:24:53,667 Pour m'asseoir sur ce banc c'est tellement excitant, non ? 124 00:24:54,792 --> 00:24:55,917 Droite? 125 00:25:46,458 --> 00:25:49,250 Merde, Gabriel, qu'est-ce que tu fais ? 126 00:25:49,375 --> 00:25:50,542 S'enfuir comme ça ! 127 00:25:50,625 --> 00:25:52,917 Tu as raté celui de ta grand-mère messe du septième jour. 128 00:25:52,958 --> 00:25:56,458 J'ai volé ses cendres ! Avez-vous je me suis arrêté pour penser à quel point je suis bouleversé 129 00:25:56,542 --> 00:25:57,833 elle serait à ce sujet ? 130 00:25:59,375 --> 00:26:03,417 Gabriel, l'ami de ton cousin a dit il t'a vu dans un bar gay à Rio. 131 00:26:03,500 --> 00:26:05,458 A quoi penses-tu, mon fils ? 132 00:26:05,542 --> 00:26:07,083 Tout le monde à Recife le sait ! 133 00:26:07,167 --> 00:26:09,250 Vous détruisez notre famille ! 134 00:26:09,583 --> 00:26:10,583 Mon fils... 135 00:26:10,667 --> 00:26:11,958 Je paierai ton billet. 136 00:26:12,083 --> 00:26:15,875 Je vais même te donner une allocation pour que tu arrêtes de jouer au pauvre garçon. 137 00:26:33,250 --> 00:26:34,583 Quel fils de pute. 138 00:26:40,167 --> 00:26:41,625 Accepterez-vous le pot-de-vin ? 139 00:26:44,500 --> 00:26:45,625 Bien sûr que non. 140 00:26:48,167 --> 00:26:49,375 Putain. 141 00:26:51,042 --> 00:26:53,500 - Putain. - Putain. 142 00:26:53,917 --> 00:26:55,833 - Putain. - Putain. 143 00:27:02,500 --> 00:27:05,750 - Putain. - Putain. 144 00:27:05,917 --> 00:27:11,500 - Putain. - Putain. 145 00:27:12,667 --> 00:27:14,250 Putain ! 146 00:27:25,583 --> 00:27:27,708 De quoi as-tu peur ? 147 00:27:29,792 --> 00:27:30,875 La mort? 148 00:27:36,625 --> 00:27:38,625 Qu'est-ce que tu gardes dans cette petite boîte ? 149 00:27:39,750 --> 00:27:41,625 Tu y vas tout le temps, qu'est-ce que c'est ? 150 00:27:43,167 --> 00:27:44,625 Qu'est-ce que tu gardes là ? 151 00:27:45,458 --> 00:27:46,500 Dites-moi. 152 00:28:38,458 --> 00:28:40,625 Tu ne changes jamais, n'est-ce pas, M. Albuquerque ? 153 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Tu ne changes jamais. 154 00:28:43,292 --> 00:28:46,542 Tu es une merde quand tu m'as quitté et c'est toujours une merde. 155 00:28:47,500 --> 00:28:50,125 Je me fiche de ce qu'ils disent à propos de moi là-bas. 156 00:28:51,333 --> 00:28:53,708 Le seul à avoir jamais qui m'aimait était grand-mère. 157 00:28:54,958 --> 00:28:58,458 Oui, elle est avec moi. Ses cendres sont avec moi, là où ils appartiennent. 158 00:28:59,167 --> 00:29:00,958 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 159 00:29:03,125 --> 00:29:05,375 J'emmerde votre argent. 160 00:29:05,708 --> 00:29:06,833 Va te faire foutre. 161 00:29:08,208 --> 00:29:09,292 Laisse-moi tranquille. 162 00:29:44,833 --> 00:29:47,833 Oh ma tête. 163 00:29:56,167 --> 00:29:57,958 - Bonjour. - Bonjour. 164 00:30:34,958 --> 00:30:36,417 Vous en voulez ? 165 00:30:37,125 --> 00:30:38,167 Non. 166 00:30:38,458 --> 00:30:39,542 Merci. 167 00:30:44,750 --> 00:30:45,833 C'est plutôt ça ! 168 00:30:46,875 --> 00:30:48,708 Bonjour, voisins ! 169 00:30:52,292 --> 00:30:53,958 Que faisons-nous aujourd'hui ? 170 00:31:04,792 --> 00:31:06,292 Il reviendra. 171 00:31:10,292 --> 00:31:12,792 Hey vous. Venez ici! 172 00:31:13,667 --> 00:31:15,042 Venez ici! 173 00:31:15,167 --> 00:31:16,292 Viens ici, salope ! 174 00:31:16,375 --> 00:31:18,417 Va te faire foutre, mec. Quoi de neuf? 175 00:31:30,917 --> 00:31:32,292 Hé quoi de neuf? 176 00:31:32,458 --> 00:31:34,792 Cool. Toi? 177 00:31:35,292 --> 00:31:36,667 D'accord. 178 00:31:38,250 --> 00:31:39,667 Qu'est-ce que tu fais? 179 00:31:54,042 --> 00:31:57,792 Hé, joli garçon. Es-tu tout seul ? 180 00:31:57,875 --> 00:31:59,167 Quoi de neuf, bébé ? 181 00:31:59,292 --> 00:32:01,042 Comment pouvons-nous résoudre notre problème ? 182 00:32:02,167 --> 00:32:05,542 - Quel problème ? - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 183 00:32:05,667 --> 00:32:08,500 L'argent, mon frère. Vous me devez. 184 00:32:09,625 --> 00:32:13,375 Toi et ton ami uruguayen font fuir nos clients, mec. 185 00:32:14,042 --> 00:32:17,375 J'ai moi-même perdu 500 reais. 186 00:32:18,833 --> 00:32:21,417 - Cela n'a aucun sens. - Prends son portefeuille. 187 00:32:21,583 --> 00:32:24,750 - Vous avez beaucoup d'argent. - Laisse-moi voir. 188 00:32:37,042 --> 00:32:39,667 Mec, tu es tellement sexy ! 189 00:32:40,417 --> 00:32:42,542 Où étais-tu, putain ? 190 00:32:42,917 --> 00:32:43,917 Quoi? 191 00:32:44,083 --> 00:32:45,375 J'ai été agressé ! 192 00:32:45,625 --> 00:32:46,917 - Quoi? - J'ai été agressé ! 193 00:32:47,458 --> 00:32:48,667 Qui l'a fait ? Des enfants ? 194 00:32:49,250 --> 00:32:52,625 Je ne sais pas. Ce fils de pute de la place. Iago, je suppose. 195 00:32:54,250 --> 00:32:56,917 Où est-il ? Je vais lui botter le cul ! 196 00:32:57,375 --> 00:32:58,417 Où est-il ? 197 00:32:58,958 --> 00:33:00,167 Roméo ! 198 00:33:00,875 --> 00:33:02,167 - Où est Iago ? - Je ne sais pas. 199 00:33:02,292 --> 00:33:05,917 - Putain, où est Iago ? - Calme-toi! 200 00:33:05,958 --> 00:33:07,125 Putain ça ! 201 00:33:09,167 --> 00:33:11,292 Faites savoir à Iago qu'il est foutu. 202 00:33:12,333 --> 00:33:13,917 Personne ne touche mon copain. 203 00:33:17,333 --> 00:33:18,667 Hé, viens avec moi. 204 00:33:44,292 --> 00:33:45,542 Quoi de neuf, chérie ? 205 00:33:47,417 --> 00:33:48,667 Quoi de neuf? 206 00:33:51,958 --> 00:33:53,583 Tu ne veux pas t'asseoir avec nous ? 207 00:33:54,417 --> 00:33:55,833 Nous y serons bientôt. 208 00:33:58,708 --> 00:33:59,833 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 209 00:33:59,958 --> 00:34:02,042 Je suis génial! 210 00:34:24,833 --> 00:34:27,292 Il veut un rendez-vous avec nous deux. 211 00:34:27,833 --> 00:34:31,042 Une agitation avec moi et toi, et lui. Il va payer pour ça. 212 00:34:31,583 --> 00:34:33,417 - En couple. - Un rendez-vous ? 213 00:34:33,583 --> 00:34:36,417 Oui, et nous pouvons partager l'argent. Faisons ça. 214 00:34:55,167 --> 00:34:57,542 C'est tellement chaud. 215 00:35:04,958 --> 00:35:07,625 Putain. C'est chaud. 216 00:35:15,625 --> 00:35:17,292 Vous êtes en couple les gars ? 217 00:35:19,250 --> 00:35:20,375 Nous sommes cousins. 218 00:35:20,458 --> 00:35:22,083 - Menteur. - Cousines. 219 00:35:22,167 --> 00:35:26,083 Non, vous êtes en couple. La façon dont vous vous regardez. 220 00:35:26,333 --> 00:35:30,667 La façon dont vous vous touchez. C'est tellement chaud. 221 00:35:34,750 --> 00:35:36,500 Tellement chaud. 222 00:35:37,833 --> 00:35:40,875 - Tu aimes ça, sale garçon ? - Beaucoup. Je suis tellement excité. 223 00:35:40,958 --> 00:35:45,667 - Tu es méchant. - Embrasse-le. C'est beau. 224 00:35:46,083 --> 00:35:48,583 Je veux gifler ce cul. 225 00:35:57,958 --> 00:35:59,042 Putain. 226 00:36:04,417 --> 00:36:07,000 Oui, suce ce cul. 227 00:36:12,167 --> 00:36:13,167 Continue. 228 00:36:14,583 --> 00:36:16,958 Venez ici. Oui. 229 00:36:17,208 --> 00:36:18,750 C'est beau. 230 00:36:18,833 --> 00:36:20,167 Non, non. Arrêtez-le. 231 00:36:22,375 --> 00:36:23,417 Arrêtez-le. 232 00:36:23,833 --> 00:36:27,167 - Demandons-lui de partir. - Non, non, non. 233 00:36:27,292 --> 00:36:28,833 - Pourquoi? - Parce que! 234 00:36:32,458 --> 00:36:35,458 Je n'ai pas de papa riche pour payer mes factures, mec. 235 00:36:38,792 --> 00:36:40,292 Écoutez, voici l'affaire. 236 00:36:41,167 --> 00:36:42,958 Regardez-moi. C'est ce que nous ferons. 237 00:36:43,083 --> 00:36:46,083 J'y vais et je le terminerai. 238 00:36:48,083 --> 00:36:49,958 J'ai besoin d'argent, compris ? 239 00:36:50,708 --> 00:36:53,583 Reste ici et attends-moi, d'accord ? 240 00:36:54,583 --> 00:36:55,583 D'accord? 241 00:36:56,208 --> 00:36:58,625 D'accord. Nous pouvons réessayer un autre jour. 242 00:36:58,708 --> 00:37:01,958 Oui, beau. Nous pourrons réessayer plus tard. 243 00:37:05,417 --> 00:37:06,542 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 244 00:37:09,417 --> 00:37:13,083 Tiens, viens avec papa. Poser. 245 00:37:13,583 --> 00:37:15,917 - Je vais te baiser le cul. - Battez-moi. 246 00:37:15,958 --> 00:37:17,917 Allonge-toi, salope. 247 00:37:18,167 --> 00:37:19,875 - Allez! - Attendez! 248 00:37:19,958 --> 00:37:21,250 Hé, ça va ? 249 00:37:21,875 --> 00:37:24,583 Êtes-vous d'accord? Adrien ? Adrien ! 250 00:37:25,500 --> 00:37:27,167 - Ce qui s'est passé? - Calme-toi, je vais bien. 251 00:37:27,292 --> 00:37:28,292 Je suis sorti. 252 00:37:29,750 --> 00:37:31,167 Emmenez-le chez le médecin. 253 00:37:31,708 --> 00:37:33,208 Où est l'hôpital le plus proche ? 254 00:37:33,667 --> 00:37:34,875 Call for an ambulance. 255 00:37:37,042 --> 00:37:39,042 - Je vais bien. - Bon sang, tu l'es. 256 00:37:39,333 --> 00:37:40,708 Nous allons à l'hôpital maintenant. 257 00:37:43,958 --> 00:37:48,958 Non, pas d'hôpital. Ils m'enverront en cure de désintoxication. 258 00:37:51,292 --> 00:37:52,333 Non! 259 00:37:55,667 --> 00:37:57,042 Allez à la pharmacie. 260 00:37:57,375 --> 00:38:00,125 Allez à la pharmacie et achète du clonazépam. 261 00:38:00,667 --> 00:38:01,667 Tout ira bien. 262 00:38:02,583 --> 00:38:03,583 D'accord. 263 00:38:04,875 --> 00:38:06,167 Tu viendras avec moi. 264 00:38:15,375 --> 00:38:17,083 Hé, attends ! 265 00:38:17,542 --> 00:38:18,625 Attendez ici. 266 00:38:44,458 --> 00:38:46,042 Adrien ! 267 00:38:51,167 --> 00:38:54,792 Non, tu mens. Je suis sûr. 268 00:38:54,917 --> 00:38:56,208 Je n'étais pas là, c'est un mensonge. 269 00:38:57,708 --> 00:39:00,708 - Merci. - Seulement toi, Mateus. 270 00:39:02,792 --> 00:39:05,708 Elle a eu le courage pour me demander de renifler avec elle. 271 00:39:05,792 --> 00:39:07,042 As-tu vu Adriano ? 272 00:39:07,583 --> 00:39:09,083 L'avez-vous vu ? 273 00:39:10,000 --> 00:39:11,250 Que se passe-t-il? 274 00:39:12,292 --> 00:39:13,292 Il est parti. 275 00:39:13,792 --> 00:39:15,583 - Il était avec toi. - Il est parti. 276 00:39:15,708 --> 00:39:18,083 - Vieilles nouvelles. - Oui, il fait ça parfois. 277 00:39:18,208 --> 00:39:19,333 Ne vous inquiétez pas, asseyez-vous. 278 00:39:20,292 --> 00:39:22,792 Je suis inquiet. Il ne répondra pas à mes appels. 279 00:39:22,917 --> 00:39:24,458 - Asseyez-vous. - Sit down, Gab. 280 00:39:24,750 --> 00:39:26,583 Est-ce que vous... Savez-vous où il habite ? 281 00:39:27,458 --> 00:39:30,042 Girl, he wants to know where Adriano lives. 282 00:39:31,458 --> 00:39:32,917 I know it, baby boy. 283 00:39:33,583 --> 00:39:36,042 Mais si j'étais toi, Je n'y prêterais pas attention. 284 00:39:36,250 --> 00:39:38,167 Gabriel, oublie ça. 285 00:39:39,292 --> 00:39:41,458 En fait, Gabriel, c'est Roger. 286 00:39:42,208 --> 00:39:43,333 Roger, Gabriel. 287 00:39:44,292 --> 00:39:45,792 Que sais-tu de lui ? 288 00:39:46,083 --> 00:39:48,833 Presque rien. Il est mystérieux. 289 00:39:49,292 --> 00:39:50,292 Buvez-le. 290 00:39:50,583 --> 00:39:52,708 Buvez-le. Ce sera bon pour toi. 291 00:39:57,250 --> 00:39:58,375 Quelle est son adresse ? 292 00:40:17,750 --> 00:40:18,750 Bonne soirée. 293 00:40:19,208 --> 00:40:20,708 Je vais chez Adriano. 294 00:40:21,792 --> 00:40:24,708 Eh bien, mon ami. Il ne vit plus ici. 295 00:40:25,583 --> 00:40:26,708 Êtes-vous client? 296 00:40:28,708 --> 00:40:29,708 Je suis son cousin. 297 00:40:32,167 --> 00:40:33,875 Avez-vous sa nouvelle adresse ? 298 00:40:34,792 --> 00:40:36,250 Il n'a pas laissé d'adresse. 299 00:40:36,583 --> 00:40:38,750 Il est parti au milieu de la nuit. 300 00:40:39,458 --> 00:40:40,875 Peut-être qu'il est retourné en Uruguay. 301 00:40:41,792 --> 00:40:43,250 Il n'a même pas payé de loyer. 302 00:40:44,292 --> 00:40:46,250 Je vais au 613. 303 00:40:46,792 --> 00:40:48,250 Vous pouvez monter. Il attend. 304 00:40:51,458 --> 00:40:53,708 M. Fred pense de vendre ses affaires. 305 00:41:06,708 --> 00:41:08,292 Combien vous doit-il ? 306 00:41:08,917 --> 00:41:11,708 Quatre mille pour le loyer et autres charges. 307 00:41:16,792 --> 00:41:19,292 Si je garde l'appartement, puis-je payer en plusieurs fois ? 308 00:41:21,042 --> 00:41:22,042 Oui. 309 00:41:23,708 --> 00:41:27,292 Ce sera 1 500 par semaine, soit 30% de vos rendez-vous. 310 00:41:27,458 --> 00:41:28,583 Je ne suis pas une escorte. 311 00:43:34,792 --> 00:43:37,708 Le numéro que vous avez composé n'est pas en service. 312 00:46:31,042 --> 00:46:32,208 Écoute, grand-mère. 313 00:46:32,500 --> 00:46:34,292 C'est la plage de Copacabana. 314 00:46:37,083 --> 00:46:40,083 J'aimerais vraiment que tu sois là pour que nous puissions nager ensemble. 315 00:46:41,417 --> 00:46:44,042 Tout va bien ici, il n'y a pas de requins. 316 00:46:49,000 --> 00:46:52,792 J'ai tellement de choses à te dire, Grand-mère, tellement. 317 00:46:55,708 --> 00:46:57,375 Je sais que tu es avec moi. 318 00:47:22,250 --> 00:47:23,458 Tu es si sexy ! 319 00:47:25,792 --> 00:47:26,875 Ici. 320 00:47:27,792 --> 00:47:29,125 Voici la bite qui vous plaît. 321 00:47:29,500 --> 00:47:30,750 Ouvre ce cul, allez. 322 00:47:30,958 --> 00:47:32,625 Ouvre ce trou du cul. 323 00:47:33,042 --> 00:47:34,250 Ouvre ce trou du cul. 324 00:47:34,792 --> 00:47:36,250 Quel cul chaud. 325 00:47:36,792 --> 00:47:38,750 Espèce de petite salope. 326 00:47:40,208 --> 00:47:41,500 Je vais jouir. 327 00:47:42,125 --> 00:47:45,125 Les Brésiliens sont chauds. 328 00:47:47,792 --> 00:47:49,875 Tellement chaud. Vous allez les adorer, Martin. 329 00:47:50,458 --> 00:47:53,125 Tu vas adorer les Brésiliens, Martin. 330 00:47:59,250 --> 00:48:03,250 Regardez ce type qui vient vers moi. 331 00:48:04,250 --> 00:48:05,250 Regardez-le. 332 00:48:06,500 --> 00:48:08,083 En veut-il ? 333 00:48:08,625 --> 00:48:09,958 Bien sûr qu’il le fait. 334 00:48:15,625 --> 00:48:17,083 C'est comme ça que nous jouons. 335 00:48:21,292 --> 00:48:22,750 Savez-vous ce que je vais faire aujourd'hui ? 336 00:48:24,917 --> 00:48:26,458 Je vais faire un tour. 337 00:48:38,208 --> 00:48:40,750 Tu me manques tellement, salope. 338 00:48:41,833 --> 00:48:46,333 C'est le Brésil ! Je suis au Brésil, Martin, putain ! 339 00:48:57,292 --> 00:48:58,833 Quoi de neuf, mon beau ? 340 00:49:22,625 --> 00:49:23,750 Bonjour? 341 00:49:29,792 --> 00:49:31,125 Eh bien, je suppose... 342 00:49:32,458 --> 00:49:34,750 Il ne viendra pas ce soir. 343 00:49:35,958 --> 00:49:37,583 Alors pourquoi m'as-tu fait venir ici ? 344 00:49:41,208 --> 00:49:43,833 Vouliez-vous gagner de l'argent ? 345 00:49:47,125 --> 00:49:48,250 Un rendez-vous ? 346 00:49:52,750 --> 00:49:53,750 Peut être. 347 00:50:10,375 --> 00:50:11,792 Connaissez-vous Martine ? 348 00:50:12,333 --> 00:50:13,708 - OMS? -Martin. 349 00:50:15,208 --> 00:50:19,333 Quelqu'un qu'Adriano connaissait. Un petit ami, peut-être. 350 00:50:24,750 --> 00:50:25,750 Il a disparu. 351 00:50:27,083 --> 00:50:30,750 Il a disparu et je ne sais pas quoi faire. 352 00:50:32,917 --> 00:50:33,917 Maintenant, je comprends. 353 00:50:35,875 --> 00:50:39,667 Écoute, je ne connais pas Martin, mais as-tu déjà parlé à Peter ? 354 00:50:40,792 --> 00:50:41,917 Combien veux-tu ? 355 00:50:43,792 --> 00:50:45,708 Donnez-moi le plus pur que vous ayez. 356 00:50:47,250 --> 00:50:48,250 Le plus pur ? 357 00:50:50,125 --> 00:50:51,750 Ok, laisse-moi voir 200 reais alors. 358 00:50:52,500 --> 00:50:53,750 - 200 ? - Oui. 359 00:51:10,208 --> 00:51:11,458 Non, attends ! 360 00:51:14,292 --> 00:51:15,667 Savez-vous où est Adriano ? 361 00:51:19,042 --> 00:51:21,792 J'appelle ses deux numéros et il n'y a pas de réponse. 362 00:51:22,083 --> 00:51:25,083 J'ai appelé les quatre numéros dont il dispose. Ils sont tous partis. 363 00:51:26,333 --> 00:51:28,708 - Il est encore parti. - Parti où ? 364 00:51:29,333 --> 00:51:30,583 Calme-toi, mec. 365 00:51:31,292 --> 00:51:33,458 S'il était mort, nous le saurions. 366 00:51:33,708 --> 00:51:35,000 Détends-toi, d'accord ? 367 00:56:50,833 --> 00:56:52,833 Nous avons prévu de voyager. 368 00:56:54,792 --> 00:56:55,875 Mais il n’y avait pas de temps. 369 00:56:58,083 --> 00:56:59,958 Je te comprends totalement. 370 00:57:01,208 --> 00:57:04,500 Je suis aussi venu à Rio quand ma grand-mère est morte. 371 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 Waouh, Gab. 372 00:57:07,875 --> 00:57:10,833 Je ne peux pas croire que tu ne l'avais pas fait m'a parlé de ta grand-mère. 373 00:57:16,375 --> 00:57:17,375 Oh mon Dieu. 374 00:57:17,583 --> 00:57:18,583 Qu'est-ce que c'est? 375 00:57:19,333 --> 00:57:20,375 Vous n’avez jamais fumé de joint ? 376 00:57:20,500 --> 00:57:21,500 Je n'aime pas ça. 377 00:57:24,667 --> 00:57:27,375 Se gaspille avec de la coke et maintenant je ne peux plus fumer un joint. 378 00:57:27,625 --> 00:57:28,625 C'est ça. 379 00:57:28,708 --> 00:57:31,083 Regardez ce tableau, les gars. C'est sympa. 380 00:57:31,833 --> 00:57:33,833 C'est un nouvel artiste de Rio. 381 00:57:34,417 --> 00:57:37,042 J’aime investir dans de nouveaux artistes. 382 00:57:37,667 --> 00:57:41,667 Monica m'a donné une illustration d'elle que j'adore. 383 00:57:43,125 --> 00:57:46,167 - Avez-vous apprécié? - Beaucoup, maman. Tu sais que je t'aime. 384 00:57:46,417 --> 00:57:49,917 Tu dois aller chez nous, voir sa belle collection. 385 00:57:50,167 --> 00:57:53,667 Plusieurs grands formats. 386 00:57:55,125 --> 00:57:56,667 Est-ce une crosse imprimée ? 387 00:57:59,792 --> 00:58:01,292 Ça s'est déclenché, non ? 388 00:58:01,375 --> 00:58:05,375 Ça a commencé, mais je vais finir de fumer celui-ci à l'étage avec Carlinhos, 389 00:58:05,458 --> 00:58:07,708 comme il l'a demandé plus tôt, d'accord ? 390 00:58:09,042 --> 00:58:10,417 A bientôt, mes amours. 391 00:58:10,958 --> 00:58:12,333 Vous êtes défoncé. 392 00:58:12,583 --> 00:58:14,292 Je peux voir que tu l'es. 393 00:58:15,625 --> 00:58:16,625 Vous êtes défoncé. 394 00:58:50,958 --> 00:58:51,958 Attendez. 395 00:58:52,417 --> 00:58:53,417 Arrêtez-le. 396 00:58:55,167 --> 00:58:56,667 N'étais-tu pas gay ? 397 00:59:03,000 --> 00:59:04,375 Tellement délicieux. 398 00:59:44,958 --> 00:59:46,083 Vous trois. 399 00:59:47,458 --> 00:59:48,833 Vous trois. 400 00:59:52,458 --> 00:59:53,458 Délicieux. 401 00:59:56,208 --> 00:59:57,208 Putain. 402 01:00:01,958 --> 01:00:02,958 Tu es chaud. 403 01:00:17,958 --> 01:00:19,417 Vous trois. 404 01:00:19,500 --> 01:00:21,708 Tu es tout à moi. Le mien. 405 01:00:23,083 --> 01:00:24,083 Oui. 406 01:00:24,833 --> 01:00:26,292 - Dis-le. - Tout à vous. 407 01:00:26,458 --> 01:00:27,792 - Dis-le. - Nous sommes à vous. 408 01:00:58,125 --> 01:00:59,125 Adrien ? 409 01:01:10,333 --> 01:01:11,417 Je ne suis pas Adriano. 410 01:01:13,500 --> 01:01:15,000 Pourquoi pensais-tu que j'étais lui ? 411 01:01:15,458 --> 01:01:16,542 Votre parfum. 412 01:01:19,292 --> 01:01:20,417 Cette chemise. 413 01:01:21,750 --> 01:01:23,375 Mais nous n'avons rien en commun. 414 01:01:26,542 --> 01:01:28,542 Je lui ai donné cette chemise. 415 01:01:35,167 --> 01:01:36,167 Combien? 416 01:01:37,208 --> 01:01:38,208 Quoi? 417 01:01:39,333 --> 01:01:40,417 Pour la date. 418 01:01:42,333 --> 01:01:44,542 Je pense que je ne suis pas une escorte. 419 01:01:46,208 --> 01:01:47,292 Vous pensez ? 420 01:01:50,500 --> 01:01:51,625 Je ne l'ai jamais fait. 421 01:01:54,667 --> 01:01:56,167 Tu es vierge... 422 01:01:58,083 --> 01:01:59,542 Un appel vierge ? 423 01:02:05,333 --> 01:02:06,792 Combien veux-tu ? 424 01:02:08,667 --> 01:02:11,042 Pour faire ta première avec moi ? 425 01:02:14,625 --> 01:02:15,875 Pour faire éclater votre cerise. 426 01:02:16,917 --> 01:02:18,417 Je ne pense pas que je puisse. 427 01:02:22,833 --> 01:02:23,833 Trois mille. 428 01:02:29,500 --> 01:02:31,000 Je t'en donnerai trois mille. 429 01:02:35,208 --> 01:02:37,125 Mais tu dois garder la chemise. 430 01:02:40,958 --> 01:02:42,417 Et je t'appellerai Adriano. 431 01:03:12,417 --> 01:03:14,417 Appelle-moi ta pute, ta salope. 432 01:03:14,792 --> 01:03:15,917 Putain. 433 01:03:16,458 --> 01:03:17,458 Salope. 434 01:03:20,208 --> 01:03:21,833 Hijo de la puta. 435 01:03:22,708 --> 01:03:23,708 Perra. 436 01:03:23,792 --> 01:03:25,042 Perra Safada. 437 01:03:26,458 --> 01:03:27,458 Baise-moi. 438 01:03:34,917 --> 01:03:36,250 Comme ça. Aller. 439 01:03:37,542 --> 01:03:38,542 Aller. 440 01:03:38,625 --> 01:03:40,000 Baise-moi fort. 441 01:03:55,375 --> 01:03:57,000 Baise-moi. Baise-moi fort. 442 01:03:57,667 --> 01:04:00,417 Hijo de la puta. Pouto. 443 01:04:05,458 --> 01:04:07,958 Adriano, espèce d'enfoiré. 444 01:04:09,417 --> 01:04:11,083 Je t'aime, mec. 445 01:04:18,667 --> 01:04:20,042 Martine. 446 01:04:20,708 --> 01:04:23,625 Jetez un oeil, les escort boys. 447 01:04:23,750 --> 01:04:26,375 Les putes. Je veux savoir comment s'appelle cet endroit ? 448 01:04:27,417 --> 01:04:28,833 Via Appia. 449 01:04:30,458 --> 01:04:33,500 Ici, tout le monde perd sa honte, tout le monde. 450 01:04:34,542 --> 01:04:36,333 Parce qu'il n'y a personne dans les rues. 451 01:04:39,500 --> 01:04:42,333 Regardez ce type, comment il parle. Et me regarde. 452 01:04:43,250 --> 01:04:47,333 Et il enlèvera sa bite... Tu aimerais ça, Martin. 453 01:04:51,583 --> 01:04:53,125 Tu adorerais ça, Martin. 454 01:04:53,208 --> 01:04:55,458 Tu aimerais ça, fils de pute. 455 01:04:56,583 --> 01:04:58,792 Tu me manques beaucoup, salope. 456 01:04:59,708 --> 01:05:01,833 Je ne peux pas croire que tu ne l'es pas ici avec moi. 457 01:05:11,167 --> 01:05:14,125 Fils de pute. Je t'aime. 458 01:05:14,875 --> 01:05:16,000 Je t'aime. 459 01:05:20,542 --> 01:05:22,042 J'adorais la Via Appia. 460 01:05:24,625 --> 01:05:26,208 Maintenant, il n'y a plus personne là-bas. 461 01:05:30,500 --> 01:05:33,125 Avec cette application, tout est trop froid. 462 01:05:40,250 --> 01:05:41,708 Même Cinelândia. 463 01:05:44,042 --> 01:05:47,042 Même Cinelândia n’a presque personne. 464 01:05:51,333 --> 01:05:53,458 Je suppose que je suis un gars analogique. 465 01:05:58,458 --> 01:05:59,708 Martine. 466 01:06:01,958 --> 01:06:03,583 Adriano parlait toujours de lui. 467 01:06:05,375 --> 01:06:06,750 Mais je ne sais rien. 468 01:06:11,125 --> 01:06:12,750 Je ne sais pas où chercher d'autre. 469 01:06:14,000 --> 01:06:16,167 Quelqu'un l'a vu dans un bar à proximité. 470 01:06:22,250 --> 01:06:24,083 Bonjour, bonsoir. 471 01:06:24,667 --> 01:06:28,583 - Nous fermons. - Je veux juste te demander quelque chose. 472 01:06:30,875 --> 01:06:32,708 Avez-vous déjà vu ce type par ici ? 473 01:06:33,292 --> 01:06:34,292 Pourquoi demandez-vous? 474 01:06:37,875 --> 01:06:39,375 Parce que si tu pouvais 475 01:06:40,875 --> 01:06:42,875 aidez-moi avec quelques informations... 476 01:06:46,583 --> 01:06:47,708 Il est toujours là. 477 01:06:48,750 --> 01:06:50,083 Savez-vous où il habite ? 478 01:06:50,667 --> 01:06:51,958 Ça, je ne le sais pas. 479 01:06:53,000 --> 01:06:54,667 Tu as dit qu'il était toujours là. 480 01:06:56,958 --> 01:06:58,208 Voici l'affaire. 481 01:07:00,833 --> 01:07:02,417 Si jamais il revient 482 01:07:04,250 --> 01:07:05,667 essayez de trouver quelque chose. 483 01:07:06,792 --> 01:07:09,250 Et puis vous en recevrez 50 autres. 484 01:07:49,167 --> 01:07:51,042 - Alors, dis-moi. - C'est délicieux. 485 01:07:51,250 --> 01:07:53,875 Gab, c'est vrai que tu es devenue pute ? 486 01:07:54,667 --> 01:07:57,042 L'ai-je fait ? Je ne savais pas. 487 01:07:57,625 --> 01:08:01,042 Un petit oiseau m'a dit tu étais accro à Cinelândia. 488 01:08:01,208 --> 01:08:02,958 - Je suis bâillonné ! - Cinelândia, Gabriel ? 489 01:08:03,292 --> 01:08:05,292 Le petit garçon riche se bouscule ? 490 01:08:05,458 --> 01:08:07,125 Les gars, je ne fais pas ça. 491 01:08:07,208 --> 01:08:08,750 Cinelândia est trop dangereux. 492 01:08:09,583 --> 01:08:10,875 Super dangereux. 493 01:08:11,875 --> 01:08:15,042 Avez-vous entendu ce qui est arrivé à Caio ? 494 01:08:15,207 --> 01:08:16,500 Que lui est-il arrivé ? 495 01:08:16,917 --> 01:08:17,917 Il est mort. 496 01:08:19,542 --> 01:08:22,207 L'autre jour, il avait un de ces clients fous et... 497 01:08:23,792 --> 01:08:25,417 Il a fini mort à la réserve. 498 01:08:25,875 --> 01:08:27,875 La semaine dernière, c'était Felipe. 499 01:08:28,042 --> 01:08:29,917 Le client a refusé de payer et l'a poignardé. 500 01:08:31,875 --> 01:08:33,707 Tu penses que nous plaisantons, Gabriel ? 501 01:08:34,582 --> 01:08:37,082 Mon amie Marcelly est porté disparu depuis deux semaines maintenant. 502 01:08:41,582 --> 01:08:44,292 Bien. Ça sent bon. 503 01:08:45,500 --> 01:08:47,957 Et nous sommes vivants. 504 01:08:52,167 --> 01:08:53,167 Merci. 505 01:08:53,417 --> 01:08:55,042 C'est très savoureux les gars. 506 01:08:55,125 --> 01:08:56,125 Merci. 507 01:08:56,250 --> 01:08:57,250 C'est délicieux. 508 01:09:08,792 --> 01:09:09,792 Bonjour? 509 01:09:10,375 --> 01:09:11,707 Il est ici ce soir. 510 01:09:13,125 --> 01:09:15,292 Il a bu avec un mec puis est entré dans ce bâtiment. 511 01:09:15,582 --> 01:09:16,582 Celui-la? 512 01:09:29,292 --> 01:09:30,667 Puis-je avoir une bière, alors ? 513 01:09:32,500 --> 01:09:33,500 Bien. 514 01:10:45,083 --> 01:10:46,500 - Hé. - Quoi de neuf? 515 01:10:50,292 --> 01:10:52,542 - Ça va, mec ? - J'ai juste besoin d'un coup. 516 01:10:53,042 --> 01:10:54,667 - Tu l'as apporté ? - Je l'ai fait. 517 01:11:03,875 --> 01:11:06,167 Alors, as-tu eu des informations ? 518 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 Oui. Etes-vous sûr tu veux savoir ? 519 01:11:15,125 --> 01:11:16,125 Je suis. 520 01:11:18,250 --> 01:11:19,917 Il vit là-bas maintenant, avec ce type. 521 01:11:20,833 --> 01:11:22,167 Il dit qu'il est son mari. 522 01:11:22,625 --> 01:11:23,625 Mari? 523 01:11:24,875 --> 01:11:25,875 Son mari ? 524 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 Comment ça va ? 525 01:11:28,750 --> 01:11:30,500 - Depuis quand ? - Je ne sais pas. 526 01:11:31,500 --> 01:11:32,875 Vous connaissez Adriano. Il est comme ça. 527 01:11:32,917 --> 01:11:34,042 Comme ça, comment ? 528 01:11:34,875 --> 01:11:36,000 Comment ça s'est passé avec toi ? 529 01:11:37,792 --> 01:11:40,792 N'était-ce pas intense ? Instantané? 530 01:11:44,125 --> 01:11:45,917 Putain ça. C'était différent avec moi. 531 01:11:46,125 --> 01:11:47,125 C'était... 532 01:12:02,708 --> 01:12:04,042 Donnez-moi son nouveau numéro. 533 01:12:07,167 --> 01:12:09,333 Son nouveau numéro. Donnez-le-moi. 534 01:12:23,292 --> 01:12:24,292 Fils de pute! 535 01:12:42,792 --> 01:12:45,042 Tu es vraiment un enfoiré. 536 01:12:46,875 --> 01:12:48,375 Pute bon marché. 537 01:12:49,875 --> 01:12:51,875 Donc tu ne le feras même pas décrocher le téléphone ? Vraiment? 538 01:12:54,875 --> 01:12:58,042 Puisque je n'ai pas pu te joindre, Je suis venu enregistrer cette vidéo. 539 01:13:00,458 --> 01:13:02,625 Nous avons beaucoup de points communs, vous savez. 540 01:13:04,042 --> 01:13:05,708 Plus que vous ne le pensez. 541 01:13:07,708 --> 01:13:09,292 Tu me manques. 542 01:13:10,958 --> 01:13:12,875 Je ne sais même pas pourquoi. 543 01:13:35,708 --> 01:13:39,958 Gab, j'étais énervé quand tu es parti comme ça. 544 01:13:40,250 --> 01:13:44,250 Cela n'aurait pu être que pour une seule raison et je ne veux même pas en parler. 545 01:13:44,583 --> 01:13:49,167 Mais en ce moment je suis plus inquiet qu'énervé. 546 01:13:49,958 --> 01:13:51,250 Parle moi. 547 01:13:51,750 --> 01:13:55,875 Ou venez. Si tu as besoin de quelque chose, nous sommes là pour toi, d'accord ? 548 01:14:05,208 --> 01:14:08,083 RENCONTREZ-MOI DEVANT DU PALAIS DE COPACABANA. 549 01:15:23,250 --> 01:15:24,458 Pourquoi es-tu parti ? 550 01:15:26,292 --> 01:15:27,417 Pourquoi es-tu parti ? 551 01:15:27,708 --> 01:15:29,083 Hijo de puta. 552 01:15:31,708 --> 01:15:33,458 Non, non, non. 553 01:15:33,583 --> 01:15:35,208 - Oui, oui. - Non. 554 01:17:35,333 --> 01:17:37,583 Je suis désolé. 555 01:17:39,875 --> 01:17:40,958 Désolé. 556 01:17:41,750 --> 01:17:42,833 Désolé. 557 01:18:30,542 --> 01:18:33,333 Tu es magnifique. 558 01:18:44,958 --> 01:18:45,958 Donc. 559 01:18:47,792 --> 01:18:49,000 Qu'allons-nous faire ? 560 01:18:49,542 --> 01:18:50,792 Qu'est-ce que vous voulez faire? 561 01:18:51,333 --> 01:18:52,833 - Allons à la plage. - Allons. 562 01:18:53,375 --> 01:18:55,083 Allons à la plage. 563 01:18:55,208 --> 01:18:57,208 - Nous pouvons louer une voiture. - Oui. 564 01:18:58,542 --> 01:19:00,542 - Allons à Recreio. - Allons-y. 565 01:19:00,625 --> 01:19:02,875 - Si tu veux. - Allons-y. 566 01:19:03,333 --> 01:19:04,958 Oui, allons-y. 567 01:19:05,292 --> 01:19:06,292 Allons-y maintenant. 568 01:19:14,417 --> 01:19:18,292 Hé, reviens ici. Juste pour un petit moment. 569 01:19:19,208 --> 01:19:20,208 Venez ici. 570 01:19:23,667 --> 01:19:24,667 Venez ici. 571 01:19:46,958 --> 01:19:48,958 J'ai regardé toutes vos vidéos. 572 01:19:50,667 --> 01:19:51,667 Vraiment? 573 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 Tu es talentueux. 574 01:19:57,042 --> 01:19:59,417 Vous pourriez travailler avec ça. 575 01:20:01,292 --> 01:20:02,292 Qu'en penses-tu? 576 01:20:05,125 --> 01:20:06,500 J'y ai pensé. 577 01:20:08,875 --> 01:20:10,167 Nous pourrions le faire ensemble. 578 01:20:12,875 --> 01:20:14,083 Quelques vidéos d'art. 579 01:20:15,542 --> 01:20:17,042 Publiez-les en ligne. 580 01:20:19,875 --> 01:20:22,000 Je vérifiais certains cours à la PUC. 581 01:20:23,667 --> 01:20:26,292 À l'Université fédérale. Des films. 582 01:20:27,542 --> 01:20:29,042 Arts visuels. 583 01:20:30,458 --> 01:20:32,167 Pouvez-vous imaginer étudier ensemble ? 584 01:20:33,958 --> 01:20:35,083 Que fais-tu? 585 01:20:35,458 --> 01:20:37,750 - Je vais en prendre un coup. - Maintenant? 586 01:20:42,083 --> 01:20:43,458 C'est le matin. 587 01:20:47,167 --> 01:20:50,875 Voyons le coucher du soleil à la plage, d'accord ? 588 01:20:52,458 --> 01:20:53,458 Allons-y demain. 589 01:20:54,833 --> 01:20:57,458 Nous irons demain. Restons ici aujourd'hui. 590 01:20:58,292 --> 01:20:59,292 Juste nous deux. 591 01:21:00,417 --> 01:21:01,417 D'accord? 592 01:21:17,083 --> 01:21:18,875 "Il a été retrouvé. 593 01:21:20,208 --> 01:21:21,333 Quoi ? 594 01:21:22,000 --> 01:21:23,125 L'éternité. 595 01:21:24,292 --> 01:21:26,417 C'est la mer qui s'est enfuie Avec le soleil. 596 01:21:27,917 --> 01:21:31,833 Âme sentinelle, 597 01:21:33,875 --> 01:21:35,542 Chuchotons la confession 598 01:21:37,417 --> 01:21:38,792 De la nuit pleine de néant 599 01:21:39,500 --> 01:21:41,083 Et la journée en feu." 600 01:21:44,583 --> 01:21:46,875 Gabriel, mon amour. 601 01:21:48,458 --> 01:21:51,000 C'est mon petit Rimbaud. 602 01:21:52,375 --> 01:21:54,375 Il ne m'a jamais arraché. 603 01:21:57,083 --> 01:21:59,667 C'est un poète marginal 604 01:22:01,167 --> 01:22:03,417 et adore sucer des bites. 605 01:22:05,875 --> 01:22:09,833 Il aime la mer. Et je ne sais pas rimer. 606 01:22:34,625 --> 01:22:36,958 Attention! Si vous mouillez la neige, vous êtes foutu ! 607 01:22:37,042 --> 01:22:41,292 - Putain ça ! - Putain ça ! 608 01:23:00,750 --> 01:23:02,333 Juste une putain de minute ! 609 01:23:02,792 --> 01:23:03,792 Délicieux. 610 01:23:14,833 --> 01:23:15,833 Qui est-ce? 611 01:23:15,958 --> 01:23:17,125 C'est moi ! 612 01:23:17,458 --> 01:23:18,458 Monique. 613 01:23:19,375 --> 01:23:21,875 N'ouvrez pas la porte. 614 01:23:24,708 --> 01:23:27,375 Monique ! Comment sais-tu où j'habite ? 615 01:23:27,792 --> 01:23:30,958 Bébé, je sais tout ici. 616 01:23:32,833 --> 01:23:34,833 - Tu ne m'invites pas ? - Entrez. 617 01:23:36,542 --> 01:23:38,875 La reine de Glória arrive. 618 01:23:40,000 --> 01:23:41,083 Quel gâchis fou. 619 01:23:42,083 --> 01:23:43,083 S'asseoir. 620 01:23:43,542 --> 01:23:45,042 Est-ce qu'il reste ici ? 621 01:23:45,458 --> 01:23:46,750 J'habite ici. 622 01:23:48,792 --> 01:23:52,750 C'est chez moi, tu ne te souviens pas ? 623 01:23:54,042 --> 01:23:58,083 Eh bien, je voulais juste te donner ce cadeau pour la nouvelle maison, 624 01:23:58,833 --> 01:23:59,833 mais je pars. 625 01:24:00,375 --> 01:24:02,792 Non, reste un peu. 626 01:24:03,833 --> 01:24:06,167 Va chez moi. Allons dîner ensemble. 627 01:24:07,667 --> 01:24:08,667 Seulement vous. 628 01:24:08,750 --> 01:24:10,875 Il ne veut pas y aller. 629 01:24:11,833 --> 01:24:14,333 Il ne veut pas être une partie de votre sale harem. 630 01:24:18,083 --> 01:24:19,083 Désolé. 631 01:24:19,917 --> 01:24:20,917 Au revoir, Gab. 632 01:24:27,208 --> 01:24:28,792 J'espère que vous l'aimerez. 633 01:24:35,667 --> 01:24:36,792 Écouter. 634 01:24:37,542 --> 01:24:38,542 Sois prudent. 635 01:24:39,500 --> 01:24:42,917 Cela ne peut pas bien se terminer. 636 01:24:56,250 --> 01:24:58,250 Qu'est-ce que c'est que ça ? 637 01:24:58,792 --> 01:25:01,750 C'est tellement beau, putain ! 638 01:25:03,875 --> 01:25:06,000 Viens ici, mon beau. Venez ici. 639 01:25:25,292 --> 01:25:26,583 Regardez le client de Roger. 640 01:25:35,625 --> 01:25:37,500 Regardez ce que je vais faire maintenant. 641 01:25:37,833 --> 01:25:40,667 Je le ferai pour toi. Pour toi! 642 01:25:41,167 --> 01:25:42,167 Pour toi! 643 01:25:58,250 --> 01:26:00,125 Quel délicieux baiser. 644 01:26:00,667 --> 01:26:01,667 Bon sang ! 645 01:26:03,125 --> 01:26:04,375 - Salut, Adriano. - Salut! 646 01:26:05,583 --> 01:26:06,708 Comment vas-tu, mec ? 647 01:26:08,000 --> 01:26:09,375 Ça a l'air bien. 648 01:26:09,875 --> 01:26:10,875 Ouah. 649 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Salut, papa. 650 01:26:17,833 --> 01:26:19,542 Es-tu fou, Adriano ? Putain ! 651 01:26:20,917 --> 01:26:22,750 Qu'est-ce qu'il y a, puto ? 652 01:26:22,833 --> 01:26:24,583 Quoi? Dites-moi! 653 01:26:35,042 --> 01:26:38,500 - Lâcher! - Êtes-vous fou? 654 01:26:48,500 --> 01:26:51,333 Laissez-le partir ! Lâcher! 655 01:26:51,792 --> 01:26:53,208 - Laissez-le partir ! - Putain, Gabriel ! 656 01:26:53,667 --> 01:26:55,208 Que fais-tu? 657 01:26:55,625 --> 01:26:56,833 Avez-vous un désir de mort ? 658 01:26:57,208 --> 01:26:58,208 Arrêt! 659 01:26:59,792 --> 01:27:00,958 Putain ! 660 01:27:02,833 --> 01:27:04,458 Qu'est-ce que c'est que ça ? 661 01:27:05,542 --> 01:27:07,500 Où penses-tu être ? 662 01:27:07,667 --> 01:27:10,875 - Qu'est-ce qui t'arrive, Gab ? - C'est sa faute. 663 01:27:11,208 --> 01:27:14,208 - Fermez-la! Je ne te parle pas ! - Tais-toi, salope ! 664 01:27:14,708 --> 01:27:17,708 - Putain ! Personne ne me parle comme ça ! - Petit garçon. 665 01:27:19,375 --> 01:27:21,625 Vous pouvez tromper tout le monde sauf moi. 666 01:27:22,125 --> 01:27:23,750 Vous avez toujours été transparent. 667 01:27:25,042 --> 01:27:28,250 Un scélérat, un mauvais caractère. Vous avez un souhait de mort ? 668 01:27:28,708 --> 01:27:31,333 - Meurs seul. - Ne parle pas à mon copain de cette façon ! 669 01:27:31,458 --> 01:27:34,458 Je vais te botter le cul, salope ! 670 01:27:34,917 --> 01:27:37,750 - Dégagez-vous ! - Va te faire foutre, Monica ! 671 01:27:38,125 --> 01:27:39,250 Vous deux ! 672 01:27:40,792 --> 01:27:41,792 Je suis désolé. 673 01:27:42,083 --> 01:27:43,750 - Sortir! - Je suis désolé! 674 01:27:45,625 --> 01:27:48,208 - Sortir! Sortir! - Je suis désolé! 675 01:27:48,708 --> 01:27:50,458 - Je suis désolé! - Sortir! 676 01:27:54,333 --> 01:27:55,625 Sortir! 677 01:28:09,625 --> 01:28:11,958 Où est la neige ? 678 01:28:18,833 --> 01:28:22,333 Où est-il ? 679 01:28:46,208 --> 01:28:47,625 - Homme. - Quoi? 680 01:28:49,792 --> 01:28:50,792 Oui, c'est mouillé. 681 01:28:57,250 --> 01:28:58,542 Regardez les trucs ! 682 01:28:59,542 --> 01:29:01,958 - Tu en veux ? - Regardez l'appartement ! 683 01:29:02,042 --> 01:29:04,917 - Regarde mon appartement ! - Mon putain d'appartement ! 684 01:29:05,542 --> 01:29:06,542 Putain ! 685 01:29:08,375 --> 01:29:09,667 Sortons d'ici. 686 01:29:10,042 --> 01:29:11,208 Quittons cette ville. 687 01:29:11,333 --> 01:29:13,500 Allons à Floripa, Buenos Aires... 688 01:29:13,750 --> 01:29:15,625 Que dis-tu ? 689 01:29:16,208 --> 01:29:17,750 Tu le dis sérieusement ? 690 01:29:19,250 --> 01:29:21,833 Putain, qui es-tu ? 691 01:29:23,333 --> 01:29:24,833 Qui es-tu? 692 01:29:27,792 --> 01:29:29,375 Où est le gars 693 01:29:30,375 --> 01:29:32,833 qui a fait ces belles vidéos ? 694 01:29:35,125 --> 01:29:36,125 Où est-il ? 695 01:29:45,667 --> 01:29:47,083 Regardez le tableau qu'elle nous a offert. 696 01:29:48,167 --> 01:29:49,833 Regardez le tableau ! 697 01:29:50,833 --> 01:29:52,500 Oublie cette putain de femme ! 698 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 Merde! 699 01:29:54,708 --> 01:29:57,125 C'est toi et moi, mec ! Toi et moi ! 700 01:29:58,875 --> 01:30:02,250 Non, Gabriel. Ne le fais pas. 701 01:30:02,333 --> 01:30:05,083 - Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. - Ne fais pas ça. 702 01:30:05,208 --> 01:30:09,833 - Arrête ça. Arrêt. Arrêt. - Non, Di ! Arrêtez ça ! 703 01:30:09,958 --> 01:30:12,833 Non, arrête ça. Je n'en veux pas ! 704 01:30:12,917 --> 01:30:16,083 - Oui, tu le veux. - Non, je ne le fais pas ! 705 01:30:16,208 --> 01:30:19,125 - Venez ici. - Non, arrête ça. 706 01:30:19,208 --> 01:30:21,333 - Yo te quiero. - Non! 707 01:30:21,542 --> 01:30:24,792 - Viens ici, s'il te plaît. - Non, non, non ! 708 01:30:24,833 --> 01:30:26,625 Viens ici, arrête. Arrêt. 709 01:30:35,333 --> 01:30:36,792 Ne me regarde pas comme ça. 710 01:30:37,292 --> 01:30:38,708 Ne me regarde pas comme ça. 711 01:30:39,375 --> 01:30:40,542 Je t'aime. 712 01:30:41,792 --> 01:30:42,792 Je t'aime. 713 01:30:44,292 --> 01:30:45,292 Je t'aime. 714 01:30:45,833 --> 01:30:46,833 Je t'aime. 715 01:30:48,292 --> 01:30:49,292 Je t'aime. 716 01:30:49,750 --> 01:30:50,750 Gabriel. 717 01:30:51,125 --> 01:30:52,792 - Non. - Attends. 718 01:30:53,625 --> 01:30:54,708 Je t'aime. 719 01:30:54,833 --> 01:30:55,917 Gabriel, je t'aime. 720 01:30:56,042 --> 01:30:57,583 - Je t'aime. - Non, laisse-moi partir. 721 01:30:57,667 --> 01:30:59,833 Je t'aime. Je t'aime. 722 01:31:00,583 --> 01:31:02,667 Je t'aime. 723 01:31:02,792 --> 01:31:04,917 Non, arrête ! 724 01:31:05,083 --> 01:31:09,667 Arrêt. Arrêt. Arrêt. 725 01:31:09,792 --> 01:31:13,208 - Arrêt. Arrêt. Arrêt. - Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. 726 01:31:14,083 --> 01:31:15,792 - Laisse-moi partir. - Je t'aime. 727 01:31:16,542 --> 01:31:18,292 - Je t'aime. - Laisse-moi partir. 728 01:31:18,542 --> 01:31:21,292 Non, non, non. 729 01:31:22,042 --> 01:31:23,167 Je t'aime. Arrêt. 730 01:31:25,083 --> 01:31:27,500 - Arrêt. - Je n'arrêterai pas ! 731 01:31:35,333 --> 01:31:36,333 Gabriel. 732 01:31:37,458 --> 01:31:38,542 Non. 733 01:31:38,958 --> 01:31:39,958 Ne pars pas. 734 01:31:40,250 --> 01:31:41,250 Non, non, non. 735 01:31:44,292 --> 01:31:50,042 Non! Non! Non! 736 01:32:21,833 --> 01:32:22,833 Gabriel! 737 01:32:23,542 --> 01:32:26,750 Gabriel! 738 01:34:10,000 --> 01:34:11,000 Hé quoi de neuf? 739 01:34:12,000 --> 01:34:13,000 Hé. 740 01:34:14,292 --> 01:34:16,208 - As-tu de la neige ? - Je fais. 741 01:34:17,375 --> 01:34:18,375 Entrez. 742 01:34:19,250 --> 01:34:20,375 Il est 250. 743 01:34:23,292 --> 01:34:24,583 Aimez-vous être battu? 744 01:34:26,958 --> 01:34:27,958 Je fais. 745 01:34:29,792 --> 01:34:30,792 Entrez. 746 01:35:28,833 --> 01:35:29,792 Vous avez aimé ? 747 01:35:29,833 --> 01:35:31,625 Je l'ai fait. Oui. 748 01:35:31,750 --> 01:35:33,833 - Vous en voulez plus ? - Oui. Je fais. 749 01:35:37,458 --> 01:35:40,042 - Plus fort. Plus fort. - Oui? 750 01:35:40,333 --> 01:35:41,500 Plus fort, salope ? 751 01:35:41,583 --> 01:35:43,708 Plus fort? Espèce de pute. 752 01:35:45,625 --> 01:35:48,083 Plus fort. Plus fort. Plus fort. 753 01:35:48,167 --> 01:35:50,292 Oui, salope ? 754 01:35:51,375 --> 01:35:54,792 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? C'est ce que les pédés aiment. 755 01:35:54,833 --> 01:35:56,208 Non, pas comme ça. 756 01:35:56,292 --> 01:35:58,750 - Tu le mérites, putain de pédé. - Pas comme ça. 757 01:35:59,208 --> 01:36:00,458 Pas comme ça ! 758 01:36:05,333 --> 01:36:06,333 Venons-en. 759 01:36:06,958 --> 01:36:07,958 Venez ici. 760 01:36:08,375 --> 01:36:09,958 Enlève tes putains de mains de moi. 761 01:36:10,292 --> 01:36:11,833 Prends ma bite quand je le dis. 762 01:36:14,333 --> 01:36:15,333 Tu veux le sucer ? 763 01:36:16,542 --> 01:36:18,250 Alors lèche ma chaussure, sale merde. 764 01:36:18,458 --> 01:36:19,583 Non, pas comme ça. 765 01:36:19,667 --> 01:36:22,375 - C'est ce que j'ai payé ! - Laisse-moi partir ! 766 01:36:23,292 --> 01:36:25,708 - Laisse-moi partir. - Tu ne pars pas, pédé. 767 01:36:25,833 --> 01:36:28,208 - Laisse-moi partir ! - Non. Je n'en ai pas fini avec toi. 768 01:36:31,833 --> 01:36:32,833 Lâchez-moi ! 769 01:36:35,292 --> 01:36:36,833 Espèce de pédé dégoûtant ! 770 01:36:39,375 --> 01:36:41,042 Cours, pédé ! Courir! 771 01:38:59,917 --> 01:39:00,958 Je ne veux pas mourir ! 772 01:39:02,625 --> 01:39:04,083 Je ne veux pas mourir. 773 01:39:06,458 --> 01:39:07,875 Je ne veux pas mourir. 774 01:39:08,042 --> 01:39:10,292 -Gabriel ? - Je veux vivre. 775 01:39:12,500 --> 01:39:13,750 Je veux vivre. 776 01:39:14,917 --> 01:39:16,292 Je veux vivre. 777 01:39:18,833 --> 01:39:20,042 Non, ne t'arrête pas. 778 01:39:20,625 --> 01:39:23,292 N'arrêtez pas de chanter. 779 01:40:51,792 --> 01:40:52,792 Grand-mère. 780 01:40:54,250 --> 01:40:56,250 J'aime la maison dans laquelle je vis maintenant. 781 01:40:57,667 --> 01:40:59,625 Je ne sais pas si je vivrai ici. 782 01:41:00,833 --> 01:41:02,875 Mais ces gens là-bas, posé, 783 01:41:04,250 --> 01:41:06,125 deviennent ma nouvelle famille. 784 01:41:27,958 --> 01:41:29,083 Dans la mer, grand-mère, 785 01:41:30,292 --> 01:41:32,458 C'est là que j'ai décidé de te reposer. 786 01:41:46,958 --> 01:41:50,250 Avec ma version de moi qui est mort hier, 787 01:41:50,792 --> 01:41:53,750 et aussi avec ce type, Adriano, 788 01:41:54,500 --> 01:41:58,500 qui est dans ma vie depuis un moment aussi fou et une partie importante de ma vie. 789 01:42:09,917 --> 01:42:12,625 Cette mer, qui apporte Recife et Rio ensemble, 790 01:42:13,083 --> 01:42:15,625 et remonte le Rio da Prata jusqu'à Montevideo, 791 01:42:17,667 --> 01:42:19,583 c'est là que nous nous retrouverons. 792 01:43:10,667 --> 01:43:12,500 Je quitte cette mer 793 01:43:13,083 --> 01:43:14,625 plus vivant que jamais.